MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
Traducción: Cecilia
# El amor es un dulce en un estante
# Quieres probarlos, servirte unos cuantos
# Lo más dulce está allí para ti
# Sírvete, llévate algunos
# Eso es lo que quiero que hagas.
# Siempre nos dijeron, repetidamente
# Lo mejor de la vida es gratis
# Si quieres probar que es verdad
# Baby, te lo digo a ti
# Esto es lo que deberías hacer
# Solo sírvete de mis labios, de mis brazos
# Solo di una palabra y serán tuyos
# Solo sírvete del amor
# En mi corazón, tu sonrisa ha abierto la puerta
# La mayor riqueza que existe en el mundo
# No se compara con lo que puedo dar... #
Al Hotel Wolsey Manor, por favor.
Espero tengas tu tarjeta de crédito.
No creo vaya a necesitarla.
# Solo sírvete
# De mis labios, de mis brazos
# Solo di una palabra y serán tuyos... #
Al aeropuerto, por favor.
# Solo sírvete del amor en mi corazón
# Tu sonrisa ha abierto la puerta
# La mayor riqueza que existe en el mundo
# No se compara con lo que puedo dar... #
# Por eso sírvete de mis labios, de mis brazos
# Y entonces comencemos a vivir
# Solo sírvete de mis labios
# De mis brazos, solo di la palabra... #
El caballero pidió que le dijera, ''Sin resentimientos.''
Gracias.
Muchas gracias.
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Lista, Beatrice?
- ¿Beatrice? - Sí, lista.
Créditos en cinco, cuatro, tres, dos...
Avancen títulos.
"Desde Dawlish a Dorchester, Warminster a Weymouth,
"Wessex Tonight les trae las historias más importantes de la región de Wessex.
Tres, dos, uno. Entrada a Beatrice.
Trevor Scott probando un poco de lo que tanto ansiamos
en Sturminster Newton, en el festival anual de... quesos.
Sé muy bien dónde iré este fin de semana. ¿Y tú, Beatrice?
¡Intenta detenerme, Keith! Ahora...
Salivando de solo pensarlo.
Solo lee el libreto, por favor, Keith.
Y Claude, deja de jugar con tu cabello, te ves muy bien.
Y entrada a Claude.
Sí, tendremos lo último en netball, algo de halconería, ¿creerán ustedes...
Sigue Beatrice en cámara uno.
..para la gloria del Commonwealth!
Beatrice.
Primero, "Mariquita, mariquita, Vuela hasta tu casa.
"Tu casa está ardiendo, Y tus hijos huyendo.''
Intenten decirles este poema a las mariquitas locales y no les creerán.
Sí, los granjeros de la región están en guerra
contra esta plaga de pequeños bichitos.
Keith parece ruborizado esta noche. Se ve como si hubiera sido hervido.
¿Podemos hacerle algo a la cara de Keith?
Desearía. Alistarse para grabación.
¿No hay un diálogo o algo? ¿Pueden hacer silencio, por favor?
Tony Page es nuestro reportero in situ.
Tarde para grabación, Don.
¡Callados, por favor!
¡¿Mariquitas, "in situ"?!
¡In situ! ¿Quién escribió este libreto?
Mariquitas, ¿eh? Pequeñas sabandijas.
Don, la grabación entró tarde.
Sí. Mi culpa, lo siento Beatrice.
Me encantan las mariquitas. ¿Y a ti, Bea?
Ni me van, ni me vienen, Keith.
Hablando de mariquitas, ¿qué haces luego del show?
¿Estás cambiando de tema, Keith? Si es así, no lo entiendo.
Solo pensé que podríamos ir por un trago a alguna parte.
- Solo tú y yo. - No lo creo.
Conozco este pequeño lugar, hacen un pastel de carne exquisito.
Bien, si hay pastel de carne...
Creo que podríamos pasar un tiempo socializando,
sabes, solo tú y yo.
¿Y cómo está Mrs. Fleming estos días?
No podría con el pastel de carne. No con su estado de salud.
Me apena mucho, mucho oír eso.
Es esposa solo de nombre, me temo.
Tenemos habitaciones separadas.
Me sorprendes.
Es que no me gusta imaginar a una mujer atractiva y sensual
en la flor de la vida siempre sola, noche tras noche.
Disculpa, ¿de quién estamos hablando, Keith?
Creo que sabemos de quién hablamos.
Vamos a Hero... con el clima.
Gra...
- ¿Cámara dos, Don? - ¿Qué...?
Sí, cámara dos, sí.
Gracias, Beatrice. Ha sido un hermoso día en la región.
No clima de bikini todavía.
No a menos que se sientan muy valientes.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Tres, dos, uno y fuera del aire.
Muy bien. Muchas gracias a todos.
- Keith, una palabra. - ¿Sí, cariño?
Si vuelves a tocar cualquier parte de mi cuerpo,
con alguna parte de tu cuerpo
en el aire, o fuera, o aún en tu imaginación,
te juro que voy a...
¿Está claro?
Buen programa, Beatrice, gracias.
Keith.
Sé que te gusta hablar de las cosas libremente y suelto,
pero, por favor, sólo lee el libreto.
Si no, tiendes a decir... estupideces.
Hero, ¿estás bien?
¡Bien!, sí.
Solo quería decir...
...¡maravilloso clima!
Gracias, Claude.
Hero, ¿puedo... pedirte algo?
¿Sí?
- ¿Cómo es que sabes? - ¿Qué cosa?
El clima, lo que va a suceder. ¿Cómo lo sabes?
Solo leo los informes meteorológicos.
Meteorológicos - tengo problemas con esa palabra.
Me...teo...ro...lógicos.
Precipitaciones, cumulonimbos,
anemómetro, altoestratos, castellanus...
Te digo, si no tuviera bien puestos mis dientes postizos...
¿Tienes dientes postizos?
No, no, solo estaba...
...sabes, bromeando.
Bien, lo siento, lo siento.
No siempre las identifico, a las bromas.
No, yo tampoco.
Adiós, entonces.
- ¿Hero? - Claude.
¿Saldrías conmigo?
A tomar algo. Con comida o sin comida, dependiendo enteramente de-
- ¿Cuándo? - ¿El sábado?
80% de probabilidad de lloviznas, el sábado.
- El domingo, entonces. - Nublado, mejorando más tarde.
La temperatura será alrededor de 23-24 grados.
Será un hermoso día.
¿Estás de acuerdo, entonces?
Pensé que nunca me lo pedirías.
¡Sí!
Esto, esto es exactamente de lo que hablo, ¿lo ves?
Tienes líquidos, tienes equipos eléctricos.
Es literalmente un accidente esperando ocurrir.
Huele esto.
Una bebida alcohólica.
Pues no durante mi guardia, Vincent.
No durante mi guardia.
Hola.
¡Mr. Fleming!
Estoy cerrando, Mr. Fleming,
¿podría pedirle que desalojara el lugar?
¿Qué?
¿Qué? Sí, sí.
Está bien.
Bien.
¿Mr. Fleming?
¿Está todo bien por allí?
Bien.
Leonard, no es mi culpa.
No dije que lo fuera. ¿Cómo está, de todos modos?
Digamos que no le compraría bananas verdes.
¡Leonard!
¿Podría ver sus identificaciones, por favor?
He trabajado aquí durante 32 años.
Bien, parecen estar en orden.
¿Podría hablarle sobre algunos asuntos de salud y seguridad?
Más tarde, Mr. Berry, por favor.
Keith se pondrá bien. Solo no regresará muy pronto que digamos.
¡Eso es maravilloso! Lo siento.
Quiero decir que... es muy triste,
pero significa que tengo el programa para mí sola, ¿verdad?
Sí. Hasta la semana entrante.
¿Por qué, qué pasa la semana entrante?
Va a unirse...
...alguien.
- ¿Alguien? - Escucha, Bea, no armes una escena.
No lo habrás hecho.
No lo harías.
- Ya le ofrecí el trabajo. - Retira el ofrecimiento.
Ya ha aceptado. Comienza el próximo lunes.
Bien.
Entonces sugiero empieces a buscar una nueva presentadora.
El único hombre, Leonard, el único en el mundo que sabes que odio.
Odiar es una palabra muy fuerte.
Bien entonces, detesto, aborrezco, desprecio.
Piensa en el programa, Bea.
Es una mundo competitivo y despiadado este de las noticias locales.
No es suficiente amarrarte a un taburete con una portátil.
Necesitamos... una, una sacudida.
¡Sacudida! No nos dará una sacudida.
Tienes que admitir que eran un buen equipo, Bea.
Y las amas de casa aún lo aman.
- Les llamamos mujeres ahora... - Las mujeres lo aman.
No todas, Leonard.
No todas las mujeres.
¿No podríamos tan solo...
no lo sé...
comprar un lindo sofá nuevo o algo?
Está bien. Está bien.
Lo pensaré.
Gracias, Bea.
Si te sirve de consuelo, he traído a Peter de nuevo para dirigir.
Eso es algo, supongo.
¿Qué pasará con Don?
Sí, bueno...
lo dejaremos ir.
¿Estás despidiendo a Don?
Leonard, su esposa acaba de dejarlo.
No lo despediré, le ofreceré un trabajo menor y esperaré que renuncie.
Lo pondré en Diseño Gráfico o algo.
A nadie le agrada, está constantemente embrollando todo,
Mr. Berry sigue encontrando botellas de agua que no contienen agua
y no me gusta la manera en que mira a mi hija.
Todos los hombres miran a Hero así.
Por eso la empleaste.
Pues no me gusta.
Te juro, Bea, paso cinco minutos con ese hombre, me da acidez.
¿Querías verme, Leonard?
Sí, Don.
Las canchas iluminadas y otras instalaciones cuestan más que...
...uno debe recordar tomarse un descanso.
...ustedes aves nocturnas, y bienvenidos a Antigüedades del Ático,
donde examinamos los tesoros perdidos
escondidos en el desván de su casa.
En el programa de esta noche, ¡jarras decoradas!
Todo el mundo adora una jarra de este tipo...
pero... ¿cuánto vale realmente?
Aquí en Middle Wallop, una jarra puede...
Entonces estamos en medio de la nada, está muy oscuro,
nuestros pasaportes han sido robados
el traductor ha huido con nuestro equipo sonido...
Me sorprendes sigas hablando, Benedick.
Nadie te está escuchando.
¡Beatrice! ¡Todavía aquí!
Así parece.
A propósito, me gusta eso.
No muchos hombres de tu edad pueden verse así, el look pirata.
Impresionante.
Lo siento, interrumpí, ¿verdad? Continúa.
Entonces, el traductor ha huido con nuestro equipo sonido,
y el combate se está volviendo intenso-
A propósito, vi esa cosa de antigüedades anoche tarde.
Tarde a la noche o temprano en la mañana.
Dime, ¿está grabado, o tienes que estar despierto hasta las 4 de la mañana?
Está grabado.
Te sorprendería lo popular que es entre mujeres solas de mediana edad.
Bien, si pudiera tener su atención, por favor.
No me digas que ya estás en eso.
- Qué bueno verte de nuevo, Peter. - A ti también, Bea cariño. ¿Cómo estás?
¡Cállense!
Me gustaría dedicar un momento
a dar la bienvenida a viejos amigos de vuelta al redil.
Creo que todos conocen a Benedick.
Nuestro nuevo director, Peter.
Nos alegra mucho tenerlos de vuelta.
Y para demostrarle lo feliz que estoy, le pasaré la palabra a Hero.
¿Hero?
Lo siento.
Hemos decidido dar una fiesta,
domingo por la noche, en casa de papá,
para dar la bienvenida al nuevo equipo.
Y para hacerlo extra, extra especial, será una fiesta de disfraces.
¡Sí! ¡Adoro las fiestas de disfraces!
Bien, entonces.
¡Don! ¿Puedo hablar contigo?
¿Qué harás en el almuerzo?
Estoy contenta que hayas decidido quedarte, Don.
Sé que estar en Diseño Gráfico se siente como un descenso, pero...
Bien, es un descenso...
Don...
- Tiene que acabar. - ¿Qué cosa?
Las cartas, los llamados, las flores.
- Puedo comprarle a alguien flores, ¿sí? - No más, no.
Te estoy muy agradecida pero...
es que estoy con Claude ahora, y él me gusta mucho.
Pero nunca antes me sentí así con alguien,
ni siquiera con mi esposa.
Hero...
Te avergüenzas de mí.
Es eso, ¿verdad?
Por eso es que estamos aquí, para que nadie nos vea.
Te he visto fuera de mi casa, Don.
Sentado en tu auto en medio de la noche.
No es justo. No me gusta.
- Me asusta. - Hero, lo lamento.
No puedes forzar a alguien para que te ame, Don.
No puedes forzarlo a que no te ame tampoco.
Encontrarás alguien más.
Sé que lo harás. Eres un hombre encantador.
- ¿Lo soy? - Por supuesto que sí.
Esa noche que... pasamos juntos...
¿no fue porque sintieras pena por mí?
Claro que no.
Te sientes solitario, eso es todo.
Encontrarás a alguien más, como yo encontré a Claude,
y te enamorarás de nuevo,
y entonces podremos volver a ser buenos amigos.
Necesito que esto sea nuestro secreto. ¿Sí?
Sí.
Cuántos climas diferentes hemos tenido recientemente.
Soleado en Weymouth...
Mírala,
como ilumina el lugar, con un movimiento de su mano.
Es casi como... casi como que se vuelve realidad, ¿entiendes lo que digo?
No harás nada tonto, ¿verdad?
¿Cómo qué?
La palabra con M.
¡No! ¡Claro que no!
Aunque no sería mala idea, ¿cierto?
Si tú lo dices.
¿No te parece que es magnífica?
Es muy agradable, Claude,
Es solo que prefiero alguien menos... obvio.
¿Cómo qué? Me refiero a, ¿quién?
No lo sé.
A ella, supongo.
- ¿Beatrice? - Sí.
Es una afirmación puramente objetiva,
como decir que prefieres un Lotus a un Porsche.
Un poco sexista ¿verdad?, ¿comparar una mujer a un auto?
Depende del auto.
Es una mujer muy atractiva, Beatrice, o al menos lo sería,
si no fuera un pequeño y carnívoro dinosaurio.
De dientes pequeños, rápidos, filosos y feroces.
- ¿Un Velocirraptor? - Sí. Exactamente, un velocirraptor.
Estábamos hablando del encuentro de un nuevo gran fósil, en Lyme Regis, Bea.
Estamos muy entusiasmados.
No me llames Bea, por favor.
Espero seas gentil conmigo esta noche.
- ¿Por qué? ¿No estarás asustado, no? - ¡Solo un minuto, todo el mundo!
Casi matas a tu último co-presentador.
Eso fue homicidio justificado.
¿Me extrañaste, entonces?
- Pensé solo en ti. - Disculpa, ¿lo estoy apretando mucho?
- Aprieta más si quieres. - Oh, Dios.
- ¿Necesitas algo, Beatrice? - Un corto tramo de tubería de plomo.
Un minuto, todo el mundo.
¿Puedo... puedo hablar honestamente?
No lo sé, ¿puedes?
Porque claramente estás todavía disgustada, sobre nosotros.
¿Nosotros? ¡Oh, Dios! Sí.
Y de la forma en que terminó.
Nada había comenzado, Ben, ¿cómo pudo terminar?
- Y... - ¡Honestamente!
Me siento mal por haberte enviado un mensaje de texto, de veras.
¡El auto-engaño de este hombre!
Pero si te dejé sintiéndote que no te valoraba o rechazada...
Te juro, Ben, si estuvieras ahogándote, no, si te incendiaras...
- No podemos seguir así, Bea. - ¡No me llames Bea!
¿Todo el mundo feliz allí?
Bien. Perfecto.
Buena suerte a todos. En el aire en 30.
A propósito, tienes algo entre los dientes.
Sí, seguro que sí. Espinacas, ¿verdad?
No, es solo un pedacito de carne, justo ahí.
- Creo que sobreviviré, gracias. - Bien. Es tu decisión.
Conviértelo en un concurso telefónico 'Adivine qué almorzó el presentador.'
Sabes, es realmente el truco más viejo del libro-
Intentaba ayudar, Ben, pero si no me crees...
- No, no te creo. - Ocho, siete...
¿Por qué no le preguntas al director, entonces?
Sí, lo haré.
- Hazlo entonces. - Sí, bien.
- Tres, dos uno. - ¿Amigos?
- ¿Tengo algo en los dientes? - Corte. Entrada a Benedick.
Y soy Beatrice Evans. Bienvenidos a Wessex Tonight.
Quizás esta no fue una buena idea después de todo.
...a la Sociedad Amateur de Yeovil.
realizando una producción de 'Hair', Bill Harris en el papel pricipal...
Grandioso, ¿verdad? Lo he estado usando en el departamento todo el día.
Me hace sentir... poderoso, ¿entiendes?
¿Y yo qué me pondré?
Dos al precio de uno.
Puedes deshacerte de todo esto, Papá. Te ayudaré si quieres.
Me gusta como está.
Además, nunca sabes cuándo podrías necesitar tu cuarto de nuevo.
Poco probable, ¿verdad?
¿Cómo me veo?
Igual a tu madre.
Intentaba ser Marilyn Monroe.
Quiero decir... te ves hermosa.
No empieces. Harás correr mi máscara.
Yo iré.
¡Don!
¡Te ves...increíble!
Gracias.
¿No es ese su uniforme?
El peligro nunca duerme, Mr. Armitage.
89% de los accidentes ocurren en el hogar.
Acaba de inventar esa estadística, ¿verdad?
¿Le molestaría usar un posa-vasos? Si no dejará una marca.
¡Es mi casa!
¡Bea!
Hola a usted.
- ¡Su Majestad! - Mírate.
Salve a todos.
- Te ves maravillosa. - Gracias.
¿De qué vino vestida?
- Corderito, por como luce. - ¡Margaret!
Mi Dios, mira este lugar. Las mismas viejas caras.
Esta noche festejaremos como si fuera 1939.
¿Por qué nunca encuentras un abrelatas cuando lo necesitas?
¿Quién es ella?
- No eres Margaret, ¿verdad? - Sí, mi señor.
- ¡Hola! - ¿No tienes ovejas que buscar?
Esa es Bo-Peep. Yo soy Little Miss Muffet.
¿De qué te has disfrazado?
Solo de algún tipo de gato vagamente sexy.
No preguntes por qué, no tiene lógica.
Estoy diferente a Little Miss Muffet, tengo una araña.
Solo una vieja malla que encontré en el cajón de mi lencería.
¿Qué es tan sexy sobre este gato en particular?
Tú dímelo.
Tenía un taburete en realidad... Lo puse...
...el honor si tú...
No.
Yo... yo... humildemente te pido consideres...
Estaría en el cielo si tú...
¡Don!
¿Te diviertes?
Me conoces. Lloro por dentro.
Así que la hija del jefe, ¿eh?
Buena jugada.
- ¿Qué se supone quieres decir? - Nada.
Solo que es una muchacha muy bella, eso es todo.
Muy popular.
Todos aman a Hero.
Tu Hero, mi Hero,
la Hero de todo el mundo.
Voy por otro trago. ¿Quieres algo?
¿Qué?
No. No, estoy bien, gracias.
...y tu relación con la cámara es...
...es como si fuera tuya.
Eres...
Eres mucho más que la chica del clima.
Prefiero pensar en mí como una presentadora.
Eres más que eso, eres una comunicadora.
¡Gracias, Ben! Margaret está buscándote.
- ¿Dónde? - Arriba, en tu antiguo cuarto.
Bien, los veo luego.
Adiós. Ciao.
Ya déjala tranquila, ¿eh?
¿Qué? ¿Qué he hecho?
- ¿Me disculpan solo...? - Seguro.
¿Qué he hecho?
Claude, ¿qué...? No he hecho nada.
¿Claude?
¡Claude!
Eres Claude, ¿no es cierto?
Ven y charlemos.
¿Dónde está tu compinche, Claude?
¿Compinche?
Probablemente intentando llegar al buffet,
pensando cuantos muslos de pollo puede meterse en la boca.
¿A qué te refieres?
Sé que dicen que la cámara añade casi cuatro kilos,
pero no está en cámara ahora, ¿verdad?
Las damas todavía parecen...
Discúlpame. No te escucho, Claude. ¿Por qué no te quitas el casco?
Dije que Benedick parece ser todavía muy popular con las damas.
Eso es lo que quieres que creas, sí.
Pero... ¡esa barba!
Es como si tuviera comida alrededor de su boca.
Eres afortunada al no tener que besarlo.
Y por eso agradezco a Dios cada día.
- ¿Qué harías si yo...? - Estás balbuciendo de nuevo, Claude.
Dije que le diré a Benedick lo que dijiste.
Bien. Díselo.
Volverá con un comentario fanfarrón,
que no será divertido, ni tendrá sentido
y nadie estará escuchándolo de todos modos.
Discúlpame... un... un minuto, ¿sí?
¿Claude?
¿Qué? ¿Es algo que dije?
¿Claude?
Te lo digo ahora, escucha esta advertencia.
- Leonard alquiló una máquina karaoke. - Ella es Satanás.
Se ve normal, pero es Satanás con forma humana.
¿Qué es lo que sucede ahora?
Es como si intentara enviarme algún tipo de señal.
Tu sabes, las lágrimas de un payaso y todo eso.
Detesto los payasos. Como si no fuera ya lo suficientemente espeluznante.
- Margaret, por favor. - No sé cómo lo soportaste.
Su aliento caliente que huele a carne, su cara sudorosa echándosete encima.
Esa cosa blancuzca en la comisura de su labios.
Don no es así.
Ha estado hablando y llorando sobre su soledad.
No sé, siento pena por él.
¿Crees que lo sabe?
¿Qué dormiste con él por piedad?
Porque los hombres aman eso. El sexo piadoso.
Sólo quiero olvidarme de eso, por favor.
Y si alguna vez, dicen una palabra...
Un metro setenta y seis.
Y yo mido un metro sesenta y cuatro.
No mucho más y he estado en acción, en vigilancia y demás.
Es intolerancia, eso es lo que es.
No existe prueba de la conexión entre la altura
y la habilidad de luchar contra el crimen.
Poirot no es un hombre grande.
Morse - es fornido, no es alto.
¿Columbo?
¡Pequeñito!
Absolutamente pequeñito.
Oh Dios, allí viene, la Reina Virgen.
Rápido, dame algo que hacer.
¿Quieres otro trago? ¿Puedo traerte un cenicero?
No fumo.
¡Caballeros!
Hola.
Pete, ¿quieres que te ayude con...?
Entonces...
- Linda gorguera. - Gracias.
¿Qué tal si bailamos, eh?
Un poco de ejercicio cardiovascular.
No, mejor no.
Estoy tratando de ser amigable, Benedick.
Es eso. Yo, tratando de ser amigable.
Aprovecharía la oportunidad, yo que tú.
¿Te estás divirtiendo?
No me he divertido tanto desde "Children ln Need".
Probablemente deberíamos irnos.
No, aguantaremos hasta el amargo final, ¿eh?
Tierno, ¿verdad?
Una unión de almas leales...
Esas miradas, empañadas, ausentes, en sus ojos.
Como con conjuntivitis.
- Oh, Claude. - Oh, Hero.
Dime esas pequeñas palabras...
Yo... amar... a ti.
Oh, Dios, aquí vamos.
Al menos se están besando, no hablando.
Aunque lo intentan.
No puedo pensar nada peor que tener alguien que diga que me ama.
Yo también.
Bueno, es algo que tenemos en común, entonces.
No es mucho, ¿verdad?
No, no es mucho.
Oh, Claude. ¿Es lo que creo que es?
Aquí vamos.
Sé que es un poco precipitado y todo
pero esta noche le he pedido a Hero que se case conmigo...
...y estoy feliz de decir que ha aceptado ser mi esposa.
Va a... querer esperar un par de minutos.
¿Qué está pasando allí?
Felicitaciones.
Estoy feliz por ustedes.
- ¿Lo apruebas? - ¡Por supuesto que lo apruebo!
Ven aquí. Bien hecho.
Gracias, Bea.
- No te lo veías venir, ¿eh? - ¡Nadie me dice nada!
¿Equipo Junior de Hockey
enfrenta el descenso? - No.
- ¿Banda local caribeña triunfa? - No.
Otro barco de pesca ha desaparecido en el llamado Triángulo Weymouth.
- ¿Desapareció completamente? - N... No. Lo encontraron.
¿Qué tal la...?
Oh, Swanage ha nombrado a un nuevo vocero.
¡No!
Hay una rana de dos cabezas que encontraron en Langton Matravers.
Eso es asqueroso.
El otro lado compró los derechos exclusivos.
Bastardos.
Me encantan los días de grandes noticias.
Es como 'Todos Los Hombres Del Presidente'.
- Podemos recurrir... - Niebla terrible esta mañana.
No es la historia mortal que buscamos, ¿no? Niebla.
Perdón, pero aún no sé qué tiene de mal mi historia.
¿Sobre qué era?
Están cerrando el Hogar Ladymeade.
Los residentes tienen todos entre 80 y 90 años,
un par más de 100,
y el consejo los va a trasladar a hospitales.
No están enfermos, son ancianos. Todo esto apesta.
¿El hogar de ancianos apesta?
Parece que es nuestra historia.
No lo sé. ¿No es un poco...?
- ¿Qué cosa? - ¿Digna?
Es exactamente el tipo de historia que es relevante para nuestra audiencia.
Mira esto - ganadora de este año del concurso de belleza de Dorset.
- ¿A ver? - Dámelo.
Aquí.
Puede ser para la mitad del programa, supongo.
Granjero local orgulloso, Clive Dobbs
y la ganadora anterior, su hermosa hija, Rosie.
Rosie es la bizca de la pipa.
Lo siento mucho, debo haberme perdido algo.
¿Cuándo se decidió que tendríamos un espacio misógino?
- ¿Misógino? - Búscalo en el diccionario, Ben.
Significa alguien que odia o teme a las mujeres.
Yo no odio a las mujeres, amo a las mujeres.
¡Dios me libre de hombres que dicen amar a las mujeres!
Son los peores.
- De acuerdo. - Sí, de acuerdo.
Es sólo diversión, Bea.
Bien, diviértanse, pónganla en el programa,
solo no esperen que yo la presente, eso es todo.
Lamento que las cosas aquí no sean
tan intensas como acostumbras.
Lamento que no haya habido una sangrienta guerra civil en Axminster,
ni grandes manadas de dinosaurios merodeando el cruce Newton-Abbot,
pero sucede que amo este trabajo y a su gente,
y me parecen importantes y que valen la pena.
- Yo también, es por eso... - ...y merecen un poco de respeto.
- Y si no estás de acuerdo... - ¡Estoy de acuerdo!
...sería mejor que empacaras tus trajes con brillo en tu bolsa de plástico
¡y te vuelvas a Londres!
- ¿Alguna vez escuchas a otra gente? - Si es alguien que valga la pena.
- ¿Y cómo sabes que no lo valgo? - Tengo experiencia.
Debe ser muy solitario, me imagino,
allí arriba con la moral tan alta.
Oh, no, es maravilloso. ¿Cómo es allí abajo en la alcantarilla?
- Tú, snob. - Tú, simio.
- Mojigata. - Payaso.
Vamos, Ben, piensa. Más rápido, más rápido.
Tú, avinagrada, insensible, perra infeliz.
Bien, bien.
Así será, entonces.
Llegamos, hacemos el programa, y cada uno a su casa.
- ¿De acuerdo? - Por mi está bien.
Encontramos el más hermoso lugar.
Y ya terminamos con el menú.
Por favor, que sea salmón.
¡Es salmón!
Y... hay algo más.
Claude y yo hablamos y... bueno...
...nos encantaría si pudieras ser nuestra dama de honor principal.
- Ya veo. - Sé lo que piensas.
Que eres muy vieja para ser dama de honor.
Es exactamente lo que estoy pensando.
Entonces puedes ser lo que quieras que una dama de honor mayor se llame.
Una... Señora Dama de Honor? ¿sí?
O ¿una... Gran Dama de Honor?
¿Cuál es la diferencia?
Estás contenta, ¿verdad?
Es un sueño hecho realidad.
Pero si llegas a arrojarme el ramo,
te arrojaré de vuelta una botella.
Entendido.
A propósito, ¿quién será el padrino?
- ¿Tendré que decir un discurso? - ¿No te molesta?
No, es tu funeral.
Sí, prefiero pensar que es un día feliz y una celebración.
Lo sé, lo sé. Lo siento, amigo.
Me encantará hacerlo, por supuesto que sí.
Gracias, amigo.
Un minuto, todo el mundo.
- ¿Mal día para tu cabello? - ¿Mal día para tu cara?
¿Todo el mundo feliz aquí?
- Bien. - Maravilloso, maravilloso.
- ¿Quieres que te prepare? - Me encantaría.
¿Qué te parece ésta? ¿No es un poco demasiado?
¿Quizás algo más sencillo?
Una soga, quizás.
Bien, alistarse estudio, 10 segundos para el comienzo.
A veces pienso que estás un poco celosa, querida.
Realmente dices cosas que no tienen sentido.
¡Buenas noches!
No me pagan lo suficiente por esto, Leonard.
Debe haber algo que puedas hacer, Pete.
¿Yo? ¿Por qué me lo pides a mí?
- Listo para grabar. - ¡Eres el director!
Grabando en tres, dos, uno.
Y corre video tape.
Bien, pensaré en algo.
Bien.
Estas son las Noticias de las Seis, desde la BBC,
con Benedick Taylor.
Hola y bienvenidos a Noche de Noticias. Soy Benedick Taylor.
Tú sabes, de varias maneras, me culpo a mí mismo.
No debería haberle pedido que regresara, sabiendo lo que ella siente por él.
- No lo sabías, papá. - No.
Es mi culpa por meterme...
Pensé que si estaban juntos de nuevo
él se daría cuenta lo cretino que ha sido.
Ahora todo el futuro del programa está en peligro.
Corte audio.
- Aquí viene, aquí viene. - Todos, a sus posiciones.
...lo mismo que te dijo a ti,
que lo ama más que la vida misma.
¡Qué extraño! Cuando por fuera parece desagradarle tanto.
- Eso es solo una máscara. - No, créeme, lo adora.
Es de lo único que habla.
Ya veo.
Entonces, ¿esa aparente hostilidad es solo un personaje que interpreta
para ocultar la naturaleza romántica de sus sentimientos hacia Benedick?
¡Eso fue espantoso!
¿Por qué entonces ella no ha dicho nada?
¿Para qué? Sabes lo payaso que es.
Él solo se reiría de ella
y le daría la lata sobre necesitar su espacio.
Quiero mucho a Ben, pero al final del día,
no es tan listo.
- Oh, gracias amigo. - Está loco al no verlo.
Ella es rápida, divertida, increíblemente inteligente...
En todo excepto en querer a Benedick.
Y sexualmente atractiva...
No, no, es verdad, es una belleza.
Les digo, si fuera cinco años menor...
¿Cinco años?
¿Qué fue eso?
¿Hay alguien allí?
No, no puede ser.
Entonces, ¿qué es lo que haremos?
Tenemos que hacer algo.
Es que... ella bebe todo el tiempo,
estalla en llanto, cada vez que la veo, es...
... "¿Qué es lo que voy a hacer? Lo amo tanto. ''
Oí que piensa dejar el programa.
¡No! ¡No puede hacer eso!
Los ratings están subiendo, la audiencia los ama.
Es que está tan, tan triste, Leonard.
No me sorprendería si no hubiera... No, no importa.
No, continúa.
Que hubiera estado pensando en hacer... una tontería.
Bien, se acabó. Tendré que hablar con él.
No, no lo hagas. Ella moriría antes de mostrar lo que siente.
¿Qué es lo que haré?
Solo esperemos a que recobre el sentido.
Me ama.
Ahora que lo pienso, tiene cierto sentido...
...la hostilidad y todo.
Es por eso que no podemos ser amigos.
Es muy doloroso para ella.
Bien, supongo que tendré que corresponderle.
Sí, se divertirán a costa mía por supuesto,
pero a una persona se le permite cambiar de opinión a medida que madura.
El amor es una de esas cosas que hacen madurar a un hombre,
como el jazz y las aceitunas,
y no dejaré que unos pocos comentarios sarcásticos
cambien la forma en que me siento.
Después de todo, el mundo debe poblarse.
Cuando dije que moriría soltero, no me di cuenta que viviría tanto.
Y no hay que negar el hecho de que es una mujer muy atractiva.
Talentosa, divertida, buena.
Bueno, no es buena pero es tan rápida, tan inteligente.
En todo excepto en amarme.
¿Puedo ver su identificación, por favor?
Aquí tiene.
¿No tendrá por las dudas un inflador de bicicletas que me preste?
El truco... es no cambiar mi comportamiento,
no mostrarme orgulloso o arrogante
sobre el hecho de que está obsesionada conmigo.
El truco es estar muy, muy tranquilo...
y suave...
...con respecto a eso.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Me estoy poniendo decente.
¿Podré esperar tanto?
Eres increíble, realmente lo eres.
Leonard dice que debido a la despedida de soltera de Hero,
la reunión ha sido cancelada.
Beatrice, muchas gracias.
¿Por qué exactamente?
Oh, tú sabes, hacer el esfuerzo.
Si fuera un esfuerzo, no me habría venido.
Bien, aún así...
...muchas gracias, igual.
- ¿Te sientes bien? - Por supuesto. ¿Por qué?
Estás sudando... más que lo usual.
- Y ese aroma... - Loción para después de afeitar.
Huele a laboratorio fotográfico. ¿Qué es lo que haces allí?
No será una mujer, ¿verdad?
Sal, querida, ¡no tengas vergüenza!
¿Qué podría estar haciendo con otra mujer?
Benedick, no me importa. Puedes hacer lo que te plazca.
Oh, bien.
Ya veo.
¿Qué significa esa mirada?
¿Qué mirada?
Esa mirada.
Oh, nada.
Nada de nada.
¿Estás fumando crack?
No. Solo intoxicado... de vida.
¡Oh, mi Dios!
¡Estoy horriblemente enamorado de ella!
¿Sabes que hay una enorme pelota azul escondida en tu armario, verdad?
Estoy decente ya.
Creo que yo juzgaré eso.
Un minuto, por favor.
¿Lo preparo ahora, señor?
No, gracias, Margaret. Creo que podré hacerlo yo mismo.
Bien. Bien.
Dime, ¿Tienes alguna asignación para tu vestimenta?
Por supuesto.
¿En qué la gastas entonces?
No puedes gastarte todo en huevos con salchichas y cerveza.
Tienes razón. Esta corbata es horrible, ¿verdad?
...bien, eso... eso... eso no es... ¿verdad?
Yo te digo algo malvado, tú me dices algo malvado.
y continuamos desde allí hasta que no se te ocurre qué decir.
Esas son las reglas.
Quizás ya he tenido suficiente de juegos.
10 segundos.
Nueve, ocho, siete, seis...
¿Qué se supone que significa eso?
Creo que lo sabes.
Monstruo.
En vivo en el aire.
¡Buenas noches! ¡Buenas noches!
Derecha, izquierda...
No sé ustedes, señoras.
No es como palmear tu cabeza y frotar tu barriga, ¿cierto?
Pueden ver mis caderas haciendo todo mal.
Dicen que la danza del vientre es un gran ejercicio.
Bueno, no puedo responder por eso.
Lo que puedo decir es que estoy completamente exhausta.
Cuatro, tres, dos...
Volvemos a estudios.
Corte y entrada.
Las cosas que hago por el programa.
Instituto Wareham para Mujeres,
prueba que no todo es hacer mermeladas.
Ahora, si alguno de ustedes está todavía viéndonos,
es el turno de Hero...
A propósito, estuviste formidable. La forma en que te mueves.
Bueno, gracias... Benedick.
Es... es muy amable de tu parte.
- Vamos... - No, realmente.
Realmente, no deberías subestimarte.
Estuviste... maravillosa, maravillosa, mucho mejor que las otras.
Es lo que pienso, nada más.
Hero. Clima.
Gracias, Beatrice.
Hemos obtenido unas preciosas fotos...
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
pero si están pensando en carne asada fuera, este fin de semana,
piénsenlo mejor.
Es cierto, hay una sola palabra para el clima este fin de semana,
y esa palabra es... muy cambiante.
Tenemos que hablar.
¿Puede esperar hasta que tenga los pantalones puestos?
No.
No podemos seguir así.
- Estoy de acuerdo por completo. - Me estás enloqueciendo.
Bueno, ¡si me dejaras ponerme los pantalones!
- Hablo en serio, Benedick. - Oh, no, yo también hablo en serio.
Has hecho mi vida una absoluta miseria.
Lo sé, pero lo siento.
- Si hubiera sabido lo que sentías, Bea- - No me llames Bea.
Mira, necesitamos sentarnos, sacar esto afuera,
ver si podemos llegar a algún tipo de mutuo y satisfactorio arreglo.
- ¿Arreglo? - Sí, un arreglo.
Bien, no lo hubiera expresado tan fríamente como eso,
pero si quieres fijar una fecha...
¿Por qué no ahora?
- ¿Ahora? - Sí. Ahora, aquí.
Hagámoslo aquí.
Muy bien...
¿No debería... no sé, invitarte a cenar o algo primero?
¿Qué?
- ¿O podríamos ir a tu casa? - ¿Mi casa?
Sí. ¿O a un hotel?
- ¿Por qué querría ir a un hotel? - Un lindo hotel.
¡No! No. No, no esta noche, entonces.
No tenemos tiempo. Es la condenada despedida de Hero esta noche.
Soy la más vieja.
Iré al infierno en una larga limosina.
- No vayas - Tengo que ir.
Alguien tiene que llevar los juguetes sexuales.
Mira, nos veremos este fin de semana en la boda,
entonces, ¿por qué no dedicar un tiempo para hablar de esto?
Bien.
- A propósito, te sienta bien. - ¿Qué me sienta bien?
Buenas noches, Benedick.
QUERIDO DON: SOLO UN RECORDATORIO DE MÍ.
CON AMOR, HERO.
¡Don! ¿Trabajando tarde?
Solo esto y aquello, tu sabes.
- El auto está aquí. - ¡Ya voy!
¿Cómo me veo?
Como un ángel.
- Nos vemos en la iglesia, entonces. - Nos vemos en la iglesia.
Mi nombre es Bergerac. Oficina de Inmigración.
Bergerac, Bergerac, Bergerac.
La Oficina de Inmigración, Miss Vale, es una rama de la policía de Jersey,
como estoy seguro usted sabe bien.
¿Por qué demonios debería saberlo?
Hola, hola. Oh, no, mi amigo.
Ni siquiera lo pienses.
Cúbreme.
No bebas mucho. Oh, completamente sobria.
- No flirtees. - No me atrevería.
Y si los hombres se acercan y te fastidian...
- Claude, ¡estás celoso! - Sí, claro que estoy celoso.
- ¡Un prometido se supone esté celoso! - Celoso, no demente.
Puedo cuidarme a mí misma. Solo confía en mí, ¿sí?
Nos vamos sin ti.
¡Un minuto!
Recuerda, te amo.
Oh, mucho, mucho, mucho.
No puedo esperar a estar casada contigo.
- ¿Cuál es el pronóstico? - Oh, va a ser un hermoso día.
Disculpen la interrupción. Olvidaste esto.
Oh, Don, gracias, salvaste mi vida.
Me tengo que ir.
Sí.
- Nos vemos. - ¡Sé buena!
¡Trataré!
¿Algún problema?
Benedick. Benedick.
Benedick, absolutamente.
¿Quién es Benedick - ese de tu programa?
- Sí, ese. - Oh, sí, Benedick definitivamente.
- ¿Qué tiene él? - Sentido del humor.
¿Por qué la gente siempre dice 'sentido del humor' cuando se refieren a 'sexo'?
Cambiemos el tema...
Tiene este aire, tan desenvuelto.
...¿el Medio Este? ¿El Calentamiento global?
- Entusiasta. - Un poco sucio.
Divertido.
Quizás es la forma que mira tus pechos cuando habla contigo.
No me molesta eso.
En serio, no.
Beatrice, tu turno.
¿No podemos jugar algo distinto?
- ¿Ajedrez o algo? - Vamos, juega.
Si no tendrás que hacer penitencia.
¡Sí!
Bien. Bien.
Ahora, si me disculpan, voy a...
...solo tengo que... hacer un llamado o algo.
- ¿Fase dos? - Hagámoslo.
Creo que es una vergüenza.
Él la ama tanto.
Claude dice que es de lo que siempre habla.
Es la forma en que la mira en el aire lo que rompe mi corazón.
Tanto anhelo. Hay tanto amor allí.
A veces dice que habla con ella y es todo lo que puede hacer
para no abrazarla y besarla.
Fuerte. En su boca.
Es lo que le dijo a Claude, de todos modos.
¿Por qué no se lo dice a ella?
¿Para qué? Sabes lo orgullosa que es.
Y una mujer tan atractiva también.
Sí, lo es ahora.
Pero ese acto a lo reina de hielo Katharine Hepburn
no se verá inteligente en cinco años.
Si no tiene cuidado, se convertirá en una de esas mujeres
cuya idea de una noche salvaje es realmente un gran pote de paté.
- ¡Margaret! - ¿Se han dado cuenta?
Está teniendo estas líneas como arrugas amargas,
como paréntesis alrededor de su boca de tanto fruncirla todo el tiempo.
Si es tan inteligente,
¿por qué no le trata con un poco de respeto
en vez de ser tan altiva con él todo el tiempo,
esa vaca vieja, atravesada y frígida?
Habiendo dicho todo esto,
debo enfatizar que me cae tremendamente bien.
¿Huelen a cigarrillo?
Oh, Dios, ¿no estará aquí, no?
¿Beatrice? No, creo que salió a tomar un poco de aire.
¡Beatrice! ¡Sal, sal de donde estés!
¡Fíjate bajo las puertas!
Vamos. Vamos, ¿sí?
Me ama.
Tiene sentido, supongo.
Quizás he sido muy dura con él.
Un poco fría, quizás.
No hay razón por la que no pueda al menos ser...
...cortés.
Después de todo, la gente puede cambiar, ¿verdad?
Es posible.
Permíteme.
No, no. Puedo con ellas.
Oh, mi Dios.
- ¿Qué cosa? - Has cambiado.
Quiero decir, te has ras... rasurado.
¿Qué pasó con tu cabello?
Solo es un poco... un poco de producto.
- Oh, producto, bien. - ¿Lo apruebas?
Sí. Te ves... mejor.
Bien.
- ¿Están juntos? - No.
No, no. No.
Ella es Beatrice Evans. Y él es Benedick Taylor.
Sí, reconozco al caballero.
De la tele cuando era una niña.
Solía tener un espacio entre programas.
¿La mascota? El pequeño conejo de juguete.
Billy.
El Club de Cumpleaños de Billy el Conejo.
Sí, he hecho... otras cosas desde ese.
Más serias, periodísticas...
- ¡No es divertido! - No.
Los tengo en cuartos contiguos.
¿Cuartos contiguos?
Los puedo cambiar de cuarto, si lo prefieren.
- Oh... - Oh, no me molesta.
- No creo que sea necesario. - Si no te molesta.
- Tiene llave ¿cierto? - Creo que sí.
- Adiós entonces. - Adiós.
- ¡Ooh! - Oh, lo siento.
Te veré entonces...
- Perdón, ¿decías? - No, tú prim...
- ¿Vas a...? - ¿Qué?
¿Bajarás a cenar?
No, no, pensé en pedir servicio al cuarto.
Oh, bien.
¿Qué ibas a decir?
Oh, iba a decir...
...nos vemos por la mañana.
Oh. Bien.
Nos vemos por la mañana.
Adiós entonces.
Adiós.
Buenas noches.
¿Claude?
Don. ¡Don! ¡Don!
Don, Don, Don, mi viejo amigo. Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
Tengo que hablar contigo. ¿Podemos ir a algún lugar privado?
Sí.
Estás mintiendo.
Si me sueltas, podremos hablar sobre esto apropiadamente.
No hay nada que hablar porque son todas mentiras.
¿Solo un minuto?
Nos debes haber visto hablando, Claude.
En el trabajo, ¿nunca nos viste hablar?
Siente pena por ti.
Me dio estas fotos.
No podemos vernos mucho, por eso me dio estas.
Escribió detrás, ¿ves?
Está usando una malla en esta.
Una chica muy bonita, ¿no te parece?
Las robaste.
Debes haberlas robado y falsificado su escritura.
Mensajes de texto...
...enviados desde su teléfono.
Este, la noche de su despedida.
''Estaré en casa más tarde.
''Ven a verme. No puedo esperar.''
Es mucho que asimilar, lo sé.
También me sorprendió, honestamente.
Sé que no soy una persona atractiva,
ni fácil de amar,
ni aún fácil de gustar.
Pero Hero...
...ella ve algo.
Dios sabe qué, pero...
...ella lo ve.
Quiero que sepas que siempre le has gustado.
Y que...
si quisiera, probablemente podrías aún casarte...
Ven conmigo a su cuarto,
observa lo que suceda
y entonces podrás decidir.
¿Quién es?
Bueno... yo.
Bien.
Entra.
Sí, solo... solo cepillaba mis dientes aquí.
En... en... en... en el baño.
Oh, no, discúlpame, voy...
No, no, no.
¿Estás segura no te molesto?
No. No.
No, para nada.
Hay algo que quería pedirte.
Tú sabes, el discurso, mañana...
todos esperan algo de humor
y quería desafiar los prejuicios de la gente
y leer un soneto de Shakespeare en su lugar.
- Muy original. - ¿Te parece?
Encontré este poema y...
quería estar bien seguro de que lo entendía
y eres más inteligente en esto que yo...
- Continúa. - Quería leerlo, para ti...
Leértelo a ti.
¿Está bien?
Un recital de poesía.
Lo sé.
Soy una fuente de contradicciones.
Bien...
Debes prometerme no reírte.
No puedo prometer eso.
Aquí va.
''Es esto una daga lo que veo ante mí?'' ¡Es broma!
Es broma.
Este es.
Soneto 116.
''No permitas...
''que la unión de dos almas leales admita impedimentos.''
Dios, sí que eres inteligente...
Es un eco de una parte de la ceremonia nupcial.
Significa... él, el poeta,
se niega a aceptar cualquier razón por la que dos personas que son...
- ¿Compatibles? - ...no deberían estar juntos.
''Amor no es amor que cambia cuando un cambio encuentra.''
El verdadero amor es constante.
''O cambia si encuentra cambios eventuales.''
Y no puedes dejar de amar a alguien
solo porque no te amen a ti.
''¡Oh, no!'' Significa...''¡Oh, no!''
''Es una marca fija...''
Puedes decir 'fi-ja'.
El ritmo, es yámbico.
Fi-ja. Fi-ja.
''...fi-ja marca que mira
''las tempestades y nunca se estremece.
''Es la estrella de todo barco sin rumbo
''cuyo valor no se conoce aunque se pueda medir su altura.''
Sí, un barco, una nave.
Es una metáfora relacionada con la navegación.
Esto, el amor, es constante como la Estrella del Norte.
Está siempre allí, observándote,
no importa cuán perdido estés o... o... o... o qué tan confundido.
Te ves incómodo parado allí. ¿Quieres venir y sentarte aquí?
Oh, sí, esta parte es hermosa.
''El amor no es juguete del tiempo,
''aunque el rojo de labios y mejillas caiga bajo la hoja de su guadaña.''
Significa que si...
...aún nosotros o...
...la gente en general se marchitase un poco,
nosotros, o ellos, aún se querrían uno a otro.
Estás parafraseando, obviamente.
Sí, estoy parafraseando.
''El amor no se altera con sus breves horas o semanas
''sino que todo soporta hasta el final.''
''Hasta que la muerte los separe''- los votos matrimoniales.
Exactamente.
''Si estoy errado y se puede probar,
''yo nunca he escrito...''
''ni ningún hombre ha amado.''
Excepto que él sí lo escribió.
Y los hombres... se han enamorado antes.
Por eso... Shakespeare debe tener razón.
Exactamente.
Deberíamos ir a la cama.
Excepto que yo ya estoy en mi cama.
Es cierto.
Sip.
Buena noches.
Ah, y, tú sabes, "dulce tristeza" y todo eso.
¡Sí! Buenas noches.
¿Benedick?
Hermoso poema.
- Don, es muy tarde. - Lo sé, lo sé.
Realmente debería dormir.
Lo siento, es que...
He bebido un poco
y con lo de la boda y todo,
empecé a pensar en mi ex.
Oh, Don.
Necesito hablar con alguien. ¿Solo un minuto?
Oh, así que este es...
...el famoso vestido.
¿No piensas que es demasiado?
Beatrice dice que me veo como un montículo de nieve.
Es que está celosa.
Te verás hermosa.
¿No es mala suerte ver el vestido de novia antes del gran día?
Solo si te casaras conmigo.
Debo contestar.
- Es Claude. - Mejor no le digas que estoy aquí, ¿eh?
No queremos que piense mal.
- ¿Hola? - Hola.
Claude, pensé que acordamos...
No, ya lo sé, solo quería escuchar tu voz.
- ¿Qué estás haciendo? - Aprontándome para ir a dormir.
- ¿Hay alguien contigo? - ¿Cómo quién?
Me refiero a Margaret o Beatrice o alguien.
No, estoy sola.
Aunque pensaba en ti.
¿De veras?
Por supuesto.
- Claude, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Es que... te oyes distante.
¿No estarás llamando para decir que se cancela la boda o algo así, verdad?
No.
Llamaba solo...
para saber el pronóstico en realidad.
Oh, ya veo.
Sol brillante y cielo claro para empezar,
luego nubes formándose, algunas lloviznas más tarde.
¿Lluvia? No, no. No te preocupes, no lloverá.
Beatrice lo prohíbe.
Y aún así,
no dejaremos que nada arruine nuestro día, ¿sí?
No. Claro que no.
Estoy tan feliz, Claude.
Yo también.
Estoy muy feliz.
¿Mañana entonces?
Mañana.
Siento llegar tarde, no pude hacer que la alarma...
¿No irás así, verdad?
Hermosa.
Estás tan...
...hermosa.
¿Dónde estuviste anoche, chico ardiente? ¿Haciéndome esperar?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes cómo es... estás en un lindo hotel,
un par de tragos, un fragante baño caliente,
ti mente empieza a divagar...
¿Me subes el cierre?
Se ha bajado de nuevo.
Sabes, Ben, estoy comenzando a pensar que ya no me quieres más.
De hecho, creo que tus sentimientos van hacia otro lado.
Todos, a tomar sus lugares, por favor...
- Disculpa, ese es mi trabajo, ¿cierto? - Sí, lo es.
- Si pudiera... - Sólo déme un segundo.
Están en camino.
Mr. Armitage, han sucedido varias cosas extrañas.
Nos hemos tomado la libertad de anotarlas...
¿Pueden esperar, Mr. Berry? Estoy por entregar a mi única hija.
Comprendo.
Es que mi asistente, el joven Vincent, estaba patrullando anoche
y escuchó algo.
Vince, dile exactamente lo que me dijiste a mí.
Disculpen, ¿pueden tomar sus lugares en la iglesia, por favor?
Recuerda, si quieres que te saque de este apuro, en cualquier momento,
solo dímelo, te ayudaré a escapar.
¿Te ayuda a relajarte de algún modo?
Eres tan hermosa.
Gracias.
Lo siento.
No seas tonto. ¿Por qué?
Claude, ¡estás temblando!
Queridos amigos, estamos reunidos hoy ante esta congregación,
para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.
El matrimonio es un voto solemne a los ojos de Dios.
Por lo tanto, si alguna persona puede demostrar causa justa o impedimento
por el cual este hombre y esta mujer no debieran unirse legalmente,
que hable ahora o calle para siempre.
Acepto.
'Acepto' viene después. ¿Recuerdas?
Proseguiremos con el servicio, ¿sí?
Está bien. Mal chiste. Prosiga.
Lo lamento pero sé de un impedimento.
¿Se te ocurre alguno, Hero?
No.
¿Qué? ¿Ninguno?
Vamos, piensa.
Es obvio realmente.
Ya basta, por favor, Claude.
Bien, aquí tienes una pista.
- ¿Qué tal mentir? - Esto no es gracioso, Claude.
¿Qué tal el hecho de que es una mentirosa, tramposa,
intrigante, perra engañosa...?
¿Qué es lo que has dicho?
Estás aquí para entregarla, Leonard, ¿cierto?
- Sí, pero... - Pues no la quiero.
Es mercadería dañada.
¡Aquí la tienes de vuelta!
¡Hey! ¡Claude, es suficiente, amigo!
¡Mírenla! La novia sonrojada, toda inocente.
¡No adivinarían por esa cara la zorra deshonesta que es!
Ven aquí, tú...
No lo entiendo. ¿Por qué haces todo esto?
¡Sé la verdad, Hero!
Sé sobre ustedes dos, los encuentros secretos,
los picnics en la playa, los mensajes, las fotografías...
¿Qué mensajes, qué fotografías?
Lo vi entrando a tu cuarto, Hero.
Te vi besarlo, te vi poner tus brazos a su alrededor.
Yo estaba esperando afuera.
¿La noche antes de tu boda, Hero?
¿Quién? ¿Don? ¿Hablas de Don?
Lo siento, Hero.
Tuve que decirle.
¿Ese Don?
¿Estaba o no en tu cuarto anoche?
¡No!
Quiero decir... sí.
Sí, vino a mi cuarto, pero solo para hablar.
Dijo que se sentía solo, sentí pena por él.
¡¿Sentiste pena por él?!
Esa es buena. ¡¿Y por cuántos hombres has sentido pena?!
Ya basta, Claude, estás haciendo el ridículo.
¡Muy bien! Muy bien, una pregunta más entonces. Contéstame esto.
¿Has dormido con él?
Niégalo. Vamos, aquí en la iglesia.
Por favor, Hero.
Quiero tanto que lo niegues.
Contéstale, corazón.
Pensé que me amabas, Claude.
Si me amaras, no me harías esto.
Y has roto mi corazón, Claude.
¡Tú, completo hijo de...!
No lo negó.
La han llevado de vuelta al hotel.
Intentan calmarla.
¡No puedo creer que escribiera un discurso!
Aunque hablando en general, creo que todo salió bien...
Por favor, Ben...
Estás llorando.
Sí,
y tengo la intención de llorar aún más.
Odio verte llorar.
Bueno, no te preocupes, no es tu culpa.
Al menos, no esta vez.
Sabes, no hay nada en este mundo que ame tanto como te amo a ti.
¿No es extraño?
Casi tan extraño como si fuera a decirte que yo te amo a ti.
Me has hecho...
...me has hecho pensar, más bien... esperar...
...que quizás este fuera el caso.
Te amo, Beatrice.
Aquí lo tienes.
Nunca lo dije antes.
Bueno, quizás se me escapó una vez o dos,
ya sabes, en el calor del momento,
pero nunca... nunca pensé que lo diría y lo sentiría...
Ben...
Te amo tanto, Beatrice, que si no puedo tenerte, enloqueceré.
Entonces lo siento, Benedick.
¿Por qué lo sientes, Beatrice?
Me atrapaste en un momento muy triste.
Estaba por decirte que yo también te amo.
Bueno, dilo entonces.
Te amo tanto, que casi no puedo respirar...
Beatrice, haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que me pidieras.
Mata a Claude.
Excepto por eso quizás.
¿Por qué no? ¡Tengo ganas de matarlo yo misma!
Bueno, sí, pero estoy seguro que tuvo sus razones...
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué-qué razones?!
¡Qué razones podría tener para humillar a esa pobre chica de ese modo
el día de su boda!
¿Qué clase de malvado, rencoroso...?
¡Aléjate de mí!
¡El día de su boda! ¡En el altar!
¡Hacerle eso a la mujer que dices amar!
Te juro, Ben, si fuera hombre me comería su corazón!
Espera un seg-
Excepto que ¿por qué querría ser un hombre?
- ¡Son todos iguales! - Beatrice...
Allí erguido, vomitando porquerías, este veneno contra Hero,
que no ha hecho daño a nadie en su vida entera,
y qué hacen ustedes, hombres valientes y honorables?
Se quedan allí, parados.
Inútiles,
escuchando estas calumnias, ¡estas mentiras!
¡No te atrevas a irte mientras te estoy gritando!
Te amo, Beatrice...
y haré que todo salga bien.
Ah, allí está. Me pregunto si puedo hablarle un momento.
Le juro, Mr. Berry, si me pide ver mi identificación...
En realidad, creo tener una explicación para todo esto.
Solo le llevará un minuto.
Lo sé. Lo sé. Creo que es bueno.
Damas y caballeros, ¡silencio por favor por el padrino!
Claude, estás ebrio.
Espero que sí. Ven a tomar algo, el jefe paga.
O debería decir... ex-jefe.
Si tienes hambre, hay 250 porciones de salmón allí atrás...
Necesito hablarte. En privado.
Bien.
Sé cuando no me necesitan.
Bien. No te necesitamos. Vete.
No, Don, te quedas aquí. Don. Don.
¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme?
¡Estoy intentando no hacerlo!
Claude, sabes que has hecho algo terrible, ¿verdad?
Bueno... verás, eso, mi amigo, es una cuestión de opinión.
No eres mi amigo y no es cuestión de opinión.
Él te ha engañado, Claude. Te ha hecho ver como un tonto.
¿Quién - Don?
No lo creo.
He visto las pruebas.
¿Qué pruebas, Claude?
Las fotos...
Las robó. Del cuarto de Hero.
Mr. Berry lo vio.
Es cierto. La noche de la fiesta.
Y los mensajes de texto...
Usó su teléfono.
Ha estado pidiéndole su teléfono y enviando mensajes al suyo.
¿Qué hay de su noche de despedida? ¿Cómo obtuvo su teléfono entonces?
¿Tenía su cartera, recuerda?
Se la dio en el corredor. Yo lo vi. Usted estaba allí.
No, no, no, no...
Esto es ridículo. Yo... yo... yo lo vi entrando a su cuarto, anoche.
- Yo estaba allí. - ¿En su cuarto?
No, afuera, pero lo vi...
Viste lo que quiso que vieras, Claude.
Viste lo que te dijo que vieras.
¿Por qué haría todo esto...?
Para que sepas, Beatrice está trayéndola aquí.
¿Hero?
- Tengo que hablar con ella. - No, ahora no, Claude.
- No, necesito hablar... - Ahora no.
¡Suéltame o te juro...! ¡No, necesito hablar con ella! ¡Ben, suéltame!
¡Tú!
Quiero hablar contigo, Don.
- Hero, creo que he cometido... - Ahora no, Claude...
No, necesito decirte...
Creo que ya has dicho suficiente ya, ¿no es cierto?
Me mostró fotos...
¡Dije que te calles!
Es él con quien quiero hablar.
Una pregunta.
Dime por qué, Don, porque necesito entender.
¿No fui buena contigo?
¿Cariñosa? ¿Una buena amiga?
¿No te escuché hablar una y otra vez hasta la noche?
¿No te dije acaso lo que sentía por ti?
¿No fui honesta?
Dime ¿por qué me hiciste esto, Don?
Porque te amo.
Y me humillaste...
...y quería que supieras cómo se siente.
Hero, Hero, ¡no!
Te odio, te odio, te odio, te odio...
¡Basta! ¡Dije, basta!
- ¡Corazón! - ¿Está bien?
¡Oh, Jesús!
¡Atrás todo el mundo, démosle aire!
¡Reacciona! ¡Reacciona!
¡Lo siento! ¡Lo siento tanto! Claude, ya suéltala.
Está bien. Cuídenla, por favor.
Llamen una ambulancia. ¡Ambulancia!
Está bien, Está bien.
Atrás, todos, por favor.
Te traje esto.
- ¿Qué es? - Café.
Quizás sea sopa.
Gracias. Creo que pasaré.
Pobre viejo Leonard.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar a ver qué dicen los exámenes.
- Quizás tomaré una taza de té... - Sí.
Es una buena idea.
No está bien, me temo.
Todavía está inconsciente.
Le harán más exámenes por la mañana.
Quizás deban operar.
Creo que lo mejor que podemos hacer es ir a casa y dormir.
Gracias, Pete.
Déjame llevarte a casa.
- Lo lamento, Ben. - ¿Por qué?
Teníamos que hablar de algo, ¿verdad?
Y ahora no parece el momento apropiado.
Puedo esperar.
Entonces.. ¡aquí estamos!
Lo lamento...
No sé qué decir.
Pensé que cuando te viera, todo vendría...
...a raudales.
Alguna combinación especial de palabras para decirte cuánto lo lamento...
...lo mucho que te amo...
...y que te extraño.
Pero no son mi punto fuerte, las palabras.
No harán lo que quiero que hagan.
Solo tengo que decir
que alegremente daría mi vida en este momento...
...si solo abrieras tus ojos y me dijeras algo... lo que fuera,
aún si fuera para decirme que me odias.
Porque si no lo haces, Hero, no sé qué es lo que voy a hacer.
Disculpe, pero debo pedirle que se retire.
lnmediatamente, por favor.
Lo siento.
¿Qué está sucediendo?
Oh Dios, no...
¡No! ¡Hero!
- No puede entrarr. - ¿Está bien? ¡Tengo que verla!
¿Claude?
¿Quiénes son estas personas?
Disculpe, ¿está ocupado este asiento?
En realidad, estoy esperando a un amigo.
¿Le molestaría que me siente mientras espera?
¿Llego tarde?
Solo unos tres años.
Me ofrecieron un trabajo.
En Londres.
Es solo un trabajo de producción para empezar,
pero quizás vuelva a la pantalla pronto.
¿Lo vas a aceptar?
No lo sé.
Es un gran paso... mudarme...
Creo que deberías ir.
Claude, si esperas que te perdone, estás perdiendo el tiempo.
Es que lo hice porque te amaba.
Gracioso, eso es lo que Don dijo.
Estoy cansada de que la gente use al amor como una excusa.
Eso no es amor, eso es solo... posesión.
Y estoy cansada de ser una posesión
tuya...
...de mi padre.
Voy a cuidarme a mí misma por un tiempo.
Ya sabes, pensar bien las cosas.
Pero... cuando haya pasado un tiempo,
quizás... quieras pensar en...
...¿continuar donde dejamos?
¿Qué, casarme?
¿Contigo?
Nunca en un millón de años.
Quizás no en lo inmediato, pero...
...en algún momento en el futuro, tal vez.
Solo di que puedo esperar, Hero, por favor.
¿Por favor?
EN ALGÚN MOMENTO EN EL FUTURO
Dos almas. ''No permitas que la unión de dos almas...
...sean... admita...
''No permitas que la unión de dos almas admita impedimento.
''Amor no es amor que cambia cuando un cambio encuentra.''
''No permitas que la unión de dos almas admita impedimento.
''Amor no es amor... ¡Hey!
Ven. Todos esperan.
Y está. Bien, bien.
- ¿Está bien? - Sí, ¡ve!
- ¿Pelos en la nariz? - Sí, no, están bien.
¿Tienes una idea de lo que cuesta el papel picado?
Juro que sería más barato tirar dinero en efectivo.
Y mira esas flores. Allí por, cuánto, ¿20 minutos? y las tiran a la basura.
Te digo, en este momento, en algún lugar allá afuera
hay un florista y un proveedor muertos de risa.
Ya cállate. Me estás poniendo nervioso.
Lado equivocado.
Oh. Lo siento.
Recuérdame, ¿Qué estamos haciendo aquí?
No tengo la más remota idea.
Traducción: Cecilia